Collaboration can make our teams stronger, and our individual designs better. Here’s how to do it well.